日々の破片

_ ロングマン現代英英辞典(LDOCE5)の前書き

なんとなくLDOCE5のaboutを読んでいたらランドルフ・クワークという人が書いている前書きが、やたらとかっこいい。

いきなり冒頭からこう始まる。

Young people the world over know that English is the most important single tool they need to achieve success in their careers.

訳せばこんな感じだろうか。『世界中の若者はみんな、英語が「キャリアで成功を収めるため」の最も重要な「単一のツール」だと知っている。』

「キャリアで成功を収めるための」「単一のツール」――特に「ツール」と呼んでしまう割り切りっぷりが目から鱗。

こういう言明はこれまで辞書のような（固い）本では見かけた覚えがない。おそらく、日本の英語教育に欠けているものは、まさにしょっぱなに、この言葉を教えるという発想じゃなかろうか（もっとも、現在ではそういう教育をしているかも知れないけど）。

ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付(-)

そこでイディオム（用例）ががんがん掲載されているのかも知れない。

（なんとなくプログラミング言語での「コーディング規約」と同じ発想を見た気がしたのだ）

補足

i = 0
while i < 10
  foobar
  i += 1
end

(1..10).do |i|
  foobar
end

1.upto(10) {|i| foobar } # この場合iって省略できたっけ？

とか書くけど、世界中の別の母語を持つ人含めた混合チーム用のツールなら、最初の書き方しとけば良いわけじゃん（このイディオム押さえておけばばっちり）という印象を受けたわけ。